Про Україну, якої "ніколи не існувало"...
Інколи корисно співставити переклад з оригіналом
Перечитую нещодавно Бальзака в оригиналі...
Конкретно його "Le père Goriot"... І тут, на тобі, попадається:
"S'agissait-il de blés, de farines, de grenailles, d'en reconnaître les qualités, Jcs provenances, de veiller à leur conservation,