МИ ВЗЯЛИ КУРС НА ДВОМОВНУ БІЛІНГВАЛЬНУ ОСВІТУ, - ГРИНЕВИЧ
Справа Табачника живе і перемагає
Доленосна новина для України, про яку не напишуть в газетах і не скажуть на ТБ та радіо, чи з трибуни Верховної Ради:   
Так, пані і панове, заява про курс на двомовну освіту - це не цитата із якоїсь кошмарної орвелянської антиутопії. Це слова очільника Міністерства освіти України.
Але Джордж Орвел для їхнього тлумачення дуже придасться. Є двомовна освіта у решті країн, а є українсько-російська освіта як сором'язливий і лицемірний евфемізм (лагідне слово) для ОДНОМОВНОЇ тільки російської освіти. Якщо позиція МОН - це позиція уряду, то дивним чином Порошенко з його візією України майбутнього не лише істотно не відрізняється від Януковича з Табчником, але перекриває їх за підступністю стратегій зросйщення (читайте нижче транскрипт  ревеляційної наради в Міністерстві освіти й науки, який подала громаді Лариси Ніцой).

Історія і практика свідчать про те, що поєднання українського з російським завжди і незмінно, без винятків, на жаль, означало (і сьогодні означає) витіснення українського і повне панування російського.
Зросійщення сьогодні - це активно нав’язувана всім без винятку, хто живе  чи перебуває в Україні мовна, культурна, смислова, ціннісна і світоглядна роздвоєність. Кінцевим пунктом призначення цієї роздвоєности є Москва із її цінностями русского міра.

Можна виголошувати скільки завгодно високопарних слів про европейські хартії, багатокультурність, права меншин - у конкретному контексті України, де владу захопила з 1991 р. комуністична номенклатура з її утробною ненавистю до України, вся ця риторика - лише фасад, за яким знищується українська цивілізація. Це недолуге прикриття, виправдання, узаконення одного - ЗРОСІЙЩЕННЯ.

Справжня війна - не на сході (кажу це з усією безкіненчною повагою то тих хто поклав своє життя і сьогодні ним ризикує, захищаючи територію України). Справжня війна - з українського боку лінії фронту, вона у сфері освіти, культури, телебачення, - там де створюються людські ідентичності, цінності, смисли, там де мала б створюватися українська політична нація. Ми цю війну катастрофічно, з ентузіязмом приречених на забуття програємо. Програємо насамперед тому, що навіть не підозрюємо про те, що вона ведеться. Для більшості українців цієї цивілізаційної війни немає. Тому немає і не може бути масової мобілізації на боротьбу з ворогом і його п'ятою колоною. Тому ця війна щодня має тисячі жертв з українського боку, тисячі і десятки тисяч юнаків і юначок, хлопчиків і дівчаток, студентів і студенток, дорослих людей, зрештою, які не знають хто ж вони, яким у голову постійно пхають ідентифікаційну, культурну мовну роздвоєність, “білінґвізм” від Міністерства освіти й науки, тобто ЗРОСІЙЩЕННЯ.

Очільник МОН на мить опустив маску й проговорився: МИ ВЗЯЛИ КУРС НА ДВОМОВНУ БІЛІНГВАЛЬНУ ОСВІТУ. Як узяли? Хто ми? А Конституція? А державна українська мова, як потужний засіб націєтворення, а права більшости громадян України, а бажання тієї ж більшости російськомовців України вивчати українську? Бажання, на яке вказують всі останні опитування соціологів. Для підтримки української в музиці, телебаченні, книгодруці і т.д. - нам, кажуть в уряді - немає відповідної законодавчої підстави. Тому не можемо її підтримати. А для зросійщенняї ніяких законів для МОНу й не треба. Вони і без законів, і без зміни Конституції і без згоди українського народу ВЖЕ ... ВЗЯЛИ КУРС НА ДВОМОВНУ БІЛІНГВАЛЬНУ ОСВІТУ. Пані і панове, схоже, що ми тут щось дуже важливе проґавили...  

Ось транскрипт наради активістів з представниками МОНу. Рідкісна можливість подивитися, як діє і мислить, "усправедливлюється" п’ята колона. Варто прочитати все.
 
Після наради в Міністерстві освіти поступово виходжу зі стану «нокдаун». По-маленьку відновлюю здатність розмовляти. Якщо відкинути кола, якими ми ходили з 15.00 до 18.20 навколо двох питань: вчителі-сепаратисти і мова освіти, наша розмова скорочено виглядає так:
- Пане Юрію, як покарати викладачів, які агітували за так звані ДНР-ЛНР, організовували референдум, а тепер і далі працюють у нашій освіті, навчають наших дітей. Їм ще й нагороди влада дає.
- У Міністерства немає ВАЖЕЛІВ впливу. Звертайтеся до СБУ.
- Чому Ви, маючи купу звернень і сигналів про проблему з учителями-сепаратистами, НЕ ЗАКЛАЛИ такі ВАЖЕЛІ в новий Законопроект про освіту, який Ви подали до Верховної Ради? В цьому Законі немає жодного згадування про дану проблему, чому? Включається здивований міністерський юрист: - А Ви що, закон читали?
- Ми читаємо все, що Ви пишете і бачимо все, що Ви робите. Чому Ви не заклали в новий закон вирішення даної проблеми?
- Подайте пропозиції, - каже Кононенко, - ми їх перенаправимо Верховній раді.
- Ми то подамо. Але чому це не зробило Міністерство? Скільки разів я чула тут у Міністерстві: «От почекайте, приймемо новий Закон про освіту, і все вирішимо». Ви подали новий закон – і в ньому жодним словом не згадується проблема вчителів-сепаратистів, наче їх не існує. У нас війна, і тема актуальна. Чому в законі про це не йдеться? Міністерський юрист не витримує.
- Можна, я візьму ноутбук і пошукаю? Юрій Кононенко дозволяє. Юрист приносить ноутбук і починає вивчати проект закону про освіту, який подало Міністерство до Верховної Ради. Ми з активістами здивовано переглядаємося. Чомусь були впевнені, що Закон про освіту писали міністерські юристи. Виявляється, його писав хтось інший. Цікаво, хто?
- У мене наступне питання, - продовжую я. – Як Ви могли пропустити в законі ганебну сьому статтю.
- А що в ній не так? - дивується Кононенко.
- Ви знову всюди, де тільки можна, ввели навчання мовою меншин. Ми не проти меншин і не проти вивчення меншинами своєї мови. Але чому вона всюди? Ви навіть у Вишах ввели викладання мовою меншин. Таке навіть Табачник собі не дозволяв. Як Ви уявляєте таке викладання? Наприклад, у ВУЗі на лікаря вчиться вірменин вірменською, кримський татарин – татарською, угорець – угорською і т.д. Потім ці лікарі кожен своєю мовою розмовлятиме з пацієнтом і ставитиме діагноз? Для цього існує державна мова. Чи Ви за ідіотів нас маєте, які нічого не розуміють? У нас немає навчальної бази для вишів мовами меншин. Насправді цим пунктом Закону Ви нахабно і цинічно впроваджуєте на всіх рівнях російську мову.
- Згідно нашої Конституції, стаття 10, - каже Кононенко, - держава забезпечує меншинам навчання мовою меншин.
- Ви перекручуєте! Цитую Конституцію дослівно стаття 10: «В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України». В Конституції немає викладання навчального процесу мовами меншин в школах і вишах. В Конституції немає 2 годин української на тиждень, а все інше мовою меншин. В Конституції немає утримання шкіл меншин за кошт держави. В Конституції немає навчання студентів у ВУЗах мовами меншин. Це все Ваше трактування. Це Ви все вигадуєте з однією метою – задавити українську.
- Але ми керуємося Європейськими Хартіями!
- Припиніть нас дурити тими Хартіями, бо і тут Ви все перекручуєте, чи Ви думаєте, що їх читаєте тільки Ви, а ми бичкам хвости крутимо? Хартії придумали в Європі. Ми теж їх ратифікували. Вам не здається дивним, що у самих авторів хартій, у Європі, в школах НЕМАЄ ВИКЛАДАННЯ МОВАМИ меншин, а є ВИВЧЕННЯ МОВИ меншини. Відчуваєте різницю? Чому ми взяли Хартію і не взяли їхню мовну модель у школах меншин? Ви ж знаєте, що в них початкова школа 1-4 класи має викладання мовою меншини та державною мовою, в середній школі 5-9 класи викладання дисциплін мовою меншин зменшується і збільшується викладання предметів державною мовою.
У старших класах 10-12 класи – викладання державною мовою. Це робиться з тим, щоб меншини інтегрувалися в суспільство і професійну й вищу освіту могли здобувати державною мовою. А якщо їм мало мови меншин, вони йдуть у платні школи, на платні курси. Поясніть, чому Ви не запроваджуєте їхню модель? Не підходить Європейська модель, візьміть Канадську. Там дошкілля має мову меншини, у школах меншин викладання предметів здійснюється державною мовою, але кожного дня є два предмети мовою меншини. І така школа, де є всього два уроки мовою меншини у них вважається школою для меншини!!!
У ВУЗах - викладання проводиться державною мовою. А якщо комусь мало мови меншини в школі, той за власний кошт вчиться додатково. Чому ви не берете за основу ці випробувані моделі, а вигадуєте погану зі СВОЇХ міркувань?
- Європа нас ще й рамковими конвенціями обмежує.
- Ви знову перекручуєте! І в Хартії, і в Конвенції крім захисту мов меншин ще і йдеться про ІНТЕГРАЦІЮ МЕНШИНИ в суспільство. Чому ви говорите про захист і не говорите про інтеграцію.
- Ми говоримо!
- А РОБИТЕ що? Що робить Міністерство освіти для інтеграції меншин у суспільство? Що робить міністерство з угорськими школами на Закарпатті? Кому, як не Вам відома ця катастрофічна багаторічна (!!!) проблема. Діти не знають української і не можуть здати ЗНО з української. В результаті приїздили угорці просити за цих дітей. Після закінчення школи в Україні ці діти їдуть отримувати професійну і вищу освіту в Угорщину, бо вони не можуть вчитися українською. Як ці угорські спеціалісти потім працюватимуть в Україні? Чи вони не працюватимуть тут? Чому тоді ми, українці, утримуємо зі свого бюджету школи для Угорщини і навчаємо за свій кошт дітей для Угорщини? Більше того, не знаю, чи Ви розумієте, що саме Ви, міністерство освіти, закладаєте підвалини для майбутньої проблеми (конфлікту) на Закарпатті, як на Сході. Угорці прийдуть захищати угорську меншину в Україні. І такі прецеденти вже є.
- Та припиніть, угорці дуже доброзичливо до нас ставляться, - усміхається Юрій Кононенко.
- Це Ви припиніть! Ми вже мали доброзичливих сусідів на сході. Після нашої розмови я починаю впевнюватися, що ви не по нерозумінню, Ви свідомо закладаєте нам у майбутньому конфлікт на Закарпатті. Може, це будуть не танки, але конфлікт буде. Що Ви, міністерство, робить для інтегрування угорської меншини в українське суспільство? У них там немає українського телебачення? Ми вже мали проблеми з українським телебаченням на сході. Що ви зробили, куди зверталися, кому писали-наголошували, що це майбутня проблема і її треба вирішити зараз? У них не вистачає вчителів української? Ми вже мали таку саму проблему на сході. Що Ви зробили, як заохотили, що впровадили, щоб такі вчителі туди поїхали?
- Ми взяли курс на двомовну, білінгвальну освіту.
- Щоооо?! Як це?! Це такий жарт?! Так от що відбувається! От для чого в Законі про освіту, в цілому непоганому законі з новаторськими підходами, дорослою та інклюзивною освітою, ганебна сьома стаття про мову. Це підготовочка до двомовної освіти?! Спочатку в окремих регіонах, а тоді щоб розповзлося по всій Україні?! 

Юрій Шевчук, мовознавець
Інф. із сторінки автора у Facebook

Коментарі